. ی
ی ی ژ ی  

بازگشت

 

 

fallas

Naser Najafi

versttning

Sohrab Rahimi

 

ناصر نجفی

ترجمه به سوئدی

سهراب رحیمی

nder

p jordens uppehll

lvens passage

frn baksidan av stenmuren

och nckrosens utflykt

i frgens trattar

du bjer dig

p jordens blsa

och fram till bildernas omjliga

srar Du din cigarett

din skjorta r gatans fortsttning

igenom kanalernas grenar

plocka en frukt!

 

***

 بازيافت

 

فرو ريختن
بر اقامت خاك
عبور برگ
از پشت سنگ چين
و گردش نيلوفر
در شيپورهای رنگ
خم می شوی
بر تاول زمين
و تا غير ممكن عكس ها
سيگارت را زخم می زنی
پيراهن ات ادامه ی خيابان است
از شاخسار كانالها
ميوه ای بچين!

 

سخنرانی ها استانبول يک منظومه آواره زبان لرزه فيس بوک